Казахстан

Молодежная сборная Казахстана по футзалу (©KFF)

До казахстанской "молодежки", пробившейся в финальную стадию чемпионата Европы по футзалу, ни одна сборная Казахстана не могла попасть на крупный турнир после перехода страны из АФК в УЕФА. Однако в последнее время казахстанский футзал на подъеме, и сборная страны не прочь повторить успехи, которых добился "Кайрат" на уровне клубов.

Квалификация
Сборная Казахстана первой из всех участников отборочного турнира забронировала поездку в Санкт-Петербург, обеспечив себе выход из пятой группы за тур до финиша. В стартовом матче она разбила Беларусь - 4:1. А день спустя одержала волевую победу над Венгрией - 4:2, хотя по ходу игры уступала два гола. Тем самым казахстанцы гарантировали себе первое место в группе, но напоследок они одержали третью победу - со счетом 6:5 над Латвией.

Достижения первой сборной
Дебют футзальной сборной Казахстана на международном уровне не удался - в 1996 году она потерпела в отборочном матче чемпионата мира поражение со счетом 2:14 от Ирана. Зато уже следующая встреча осталась за казахстанцами - 10:3 в игре с Таджикистаном. Вскоре их можно было смело причислить к элите азиатского футзала. На первом чемпионате Азии сборная Казахстана дошла до полуфинала, где уступила Южной Корее - 3:8. В матче за третье место она потерпела еще одно поражение - от Японии в серии пенальти. Зато в следующем году казахстанцы, взяв реванш у японцев - 9:6, вышли в финал. Там они уступили сборной Ирана - 1:4, но все же заработали право поехать на чемпионат мира-2000 в Гватемале, где выбыли на первом групповом этапе. С 2002 года Казахстан стал выступать в турнирах УЕФА и пока что заметных успехов не добивался. Впрочем, поехать на ЧМ-2008 казахстанской команде не позволило лишь поражение от грозной сборной Италии, серебряного медалиста 2004 года. Зато на клубном уровне алматинский "Кайрат" дважды доходил до полуфинала Кубка УЕФА в 2006 и 2008 годах.

Ключевые игроки
Тренер команды Амиржан Муканов сказал uefa.com: "Ключевой является ударная четверка из "Тулпара". На мой взгляд, игру делают Чингиз Есенаманов, Михаил Першин, Александр Довгань и Даурен Нургожин. Безоговорочным считаю вклад голкипера алматинского "Кайрата" и капитана команды Галимжана Космухамбетова".

ENGLISH

Kazakhstan's qualification for the UEFA European Under-21 Futsal Tournament has taken them into their first national-team finals since making the move from the Asian Football Confederation, but the former Soviet republic are an emerging force in the small-sided game, not least at club level.

Qualification
They were the very first team to earn their place in St Petersburg, other than the hosts, and qualified from Group 5 with a game to spare. In their opening match they defeated Belarus 4-1 and the next day overturned a two-goal half-time deficit to beat mini-tournament hosts Hungary 4-2. They were already through but made sure they qualified with a perfect record as they overcame Latvia 6-5.

Senior achievements
At senior level, Kazakhstan made an inauspicious start to life in 1996 with a 14-2 FIFA Futsal World Cup qualifying defeat by Iran, but they won their next game 10-3 against Tajikistan and were soon among Asia's leading nations. In the first AFC Futsal Championship in 1999 they won through to the semi-finals, but were beaten 8-3 by Korea Republic and missed out on bronze with a penalty shoot-out loss to Japan. A year later, though, they defeated Japan 9-6 to reach the final and although they lost 4-1 to Iran they qualified for the 2000 World Cup in Guatemala, exiting in the first group stage. In 2002, Kazakhstan began UEFA competition but are yet to reach another senior finals, only missing out on a place at the 2008 World Cup with a loss to 2004 runners-up Italy. However, at club level Kairat Almaty reached the UEFA Futsal Cup semi-finals in 2006 and 2008.

Key players
Coach Amirzhan Mukanov told uefa.com: "Our key link is four Tulpar-Ikar Karagandy players – Chingiz Yessenamanov, Mikhail Pershin, Alexander Dovgan and Dauren Nurgozhin – who, to my mind, were decisive in qualifying. Our skipper, Kairat Almaty goalkeeper Galimzhan Kosmuhambetov, also made a decisive contribution."

FRANCAIS

La qualification du Kazakhstan pour le Championnat d'Europe de futsal des moins de 21 ans de l'UEFA est la première dans une compétition internationale pour ce pays qui est passé de la Confédération asiatique de football à l'UEFA. Mais l'ancienne République soviétique est une puissance émergente du futsal.

Qualification
Le Kazakhstan est la première équipe à s'être qualifiée pour la phase finale de Saint-Pétersbourg. Elle a d'abord battu le Bélarus 4-1 puis la Hongrie 4-2 malgré un retard de deux buts. Déjà qualifié, le Kazakhstan a enfin battu la Lettonie 6-5.

Palmarès Seniors
Chez les Seniors, le Kazakhstan avait mal commencé en 1996, battu 14-2 par l'Iran en éliminatoires de la Coupe du Monde de la FIFA. Il s'imposait ensuite 10-3 face au Tadjikistan et dominait bientôt le futsal en Asie. Lors du Championnat de futsal de l'AFC en 1999, ils se sont qualifiés pour les demi-finales, mais étaient battus 8-3 par la République de Corée, puis par le Japon qui les privait de la 3e place. Un an plus tard, le Kazakhstan battait le Japon 9-6 et perdait 4-1 en finale face à l'Iran. Mais le pays se qualifiait pour la Coupe du Monde 2000 au Guatemala. En 2002, le Kazakhstan intégrait l'UEFA mais ne s'est jamais qualifié pour une compétition majeure. En clubs, le Kairat Almaty a atteint les demi-finales de la Coupe UEFA de futsal en 2006 et 2008.

Joueurs clés
L'entraîneur Amirzhan Mukanov a déclaré à uefa.com : "Nos joueurs clés sont le quatuor du Tulpar-Ikar Karagandy Chingiz Yessenamanov, Mikhail Pershin, Alexander Dovgan et Dauren Nurgozhin, décisifs en éliminatoires. Notre capitaine, le gardien du Kairat Almaty Galimzhan Kosmuhambetov, a également été très important".

DEUTSCH

Die UEFA-Futsal-U21-Europameisterschaft ist für den Fußballverband von Kasachstan das erste große Turnier seit dem Wechsel von Asien nach Europa. In diesem Sport wird die ehemalige Sowjetrepublik immer mehr zu einer festen Größe, auch auf Vereinsebene.

Qualifikation
Kasachstan konnte sich als erste Mannschaft für die Endrunde in St. Petersburg qualifizieren, bereits einen Spieltag vor Abschluss der Gruppe 5 hatte man die Qualifikation perfekt gemacht. Beim Mini-Turnier in Ungarn gab es zunächst einen 4:1-Sieg gegen Belarus, ehe man am nächsten Tag gegen den Gastgeber zur Pause mit 0:2 zurück lag. Nach dem Seitenwechsel drehte Kasachstan auf und gewann noch mit 4:2. Zum Abschluss folgte dann noch ein 6:5-Erfolg über Lettland.

Erfolge bei den Herren
Bei den Herren gab es im ersten Pflichtspiel in der Geschichte des Verbands eine richtige Klatsche, Kasachstan verlor 1996 in der Qualifikation für die FIFA-Futsal-Weltmeisterschaft mit 2:14 gegen den Iran. Anschließend gab es jedoch einen 10:3-Sieg gegen Tadschikistan. Es dauerte nicht lange, bis Kasachstan zu den führenden Nationen Asiens gehörte. Bei der ersten AFC-Futsal-Asienmeisterschaft im Jahr 1999 erreichten die Kasachen das Halbfinale, wo sie mit 3:8 an Südkorea scheiterten. Im Spiel um den dritten Platz verloren sie im Sechsmeterschießen gegen Japan. Ein Jahr später zog Kasachstan durch einen 9:6-Triumph über Japan ins Finale ein, dort unterlag man aber dem Iran mit 1:4. Damit war die Qualifikation für die WM 2000 in Guatemala geschafft, wo Kasachstan jedoch bereits in der Vorrunde ausschied. 2002 wechselte Kasachstan zur UEFA, doch bei den Herren hat es noch nicht zu einer Endrunden-Teilnahme gereicht. Durch eine Niederlage im entscheidenden Spiel gegen Italien, den Finalisten von 2004, blieb den Kasachen ein Platz bei der WM 2008 verwehrt. Auf Vereinsebene hat sich Kairat Almaty einen Namen gemacht, der Klub stand sowohl 2006 als auch 2008 im Halbfinale des UEFA-Futsal-Pokals.

Schlüsselspieler
Trainer Amirzhan Mukanov sagte gegenüber uefa.com: "Unsere Achse besteht aus vier Spielern von Tulpar-Ikar Karagandy – Chingiz Yessenamanov, Mikhail Pershin, Alexander Dovgan und Dauren Nurgozhin. Diese waren meiner Meinung nach entscheidend für die Qualifikation. Unser Kapitän, Torhüter Galimzhan Kosmuhambetov von Kairat Almaty, hatte ebenfalls einen großen Anteil."

ESPANOL

La clasificación de Kazajstán para el Campeonato de Europa Sub-21 de Fútbol Sala de la UEFA es su primera para una fase final desde que se separara de la Confederación de Fútbol de Asia, pero la antigua república soviética es una fuerza emergente, aunque no tanto a nivel de clubes.

Clasificación
Kazajstán fue el primer equipo en lograr su plaza para San Petersburgo (con excepción del anfitrión) clasificándose en el Grupo 5 con un partido por jugarse. En el encuentro inaugural ganó a Bielorrusia por 4-1 y al día siguiente remontó una desventaja de dos goles en el descanso para vencer a Hungría por 4-2. Además, se aseguró una trayectoria inmaculada en la fase de grupos después de superar a Letonia por 6-5.

Logros con la absoluta
A nivel absoluto, Kazajstán comenzó su trayectoria en 1996 con una derrota ante Irán por 14-2 en un encuentro clasificatorio para la Copa Mundial de la FIFA, pero venció en su siguiente partido por 10-3 ante Tayikistán, convirtiéndose pronto en una de las mejores selecciones de Asia. En el primer Campeonato de Fútbol Sala AFC en 1999 alcanzó las semifinales, pero fue derrotada por 8-3 ante la República de Corea y perdió la medalla de bronce en la tanda de penaltis contra Japón. Un año después, sin embargo, venció a los nipones por 9-6 y alcanzó la gran final, y aunque perdió ante Irán por 4-1 logró la clasificación para la Copa Mundial de la FIFA en Guatemala, quedando eliminada en la primera fase de grupos. En 2002, Kazajstán comenzó en las competiciones UEFA pero todavía no se ha asegurado su presencia en una fase final absoluta, ya que no selló su presencia en la Copa Mundial de la FIFA de 2008 después de perder contra el subcampeón de 2004, Italia. Sin embargo, el club Kairat Almaty alcanzó las semifinales de la Copa de la UEFA de Fútbol Sala en 2006 y 2008.

Jugadores claves
El entrenador Amirzhan Mukanov comentó a uefa.com: “Nuestro principal núcleo son los jugadores del Tulpar-Ikar Karagandy (Chingiz Yessenamanov, Mikhail Pershin, Alexander Dovgan y Dauren Nurgozhin) que, para mí, fueron decisivos en la clasificación, pero nuestro capitán, el portero del Kairat Almaty Galimzhan Kosmuhambetov, también fue muy importante”.

ITALIANO

La qualificazione del Kazakistan per l'Europeo Futsal UEFA Under 21 è stata la prima conquistata in un torneo internazionale dopo la scissione con la Confederazione Calcistica Asiatica, ma l'ex repubblica sovietica sta emergendo sia a livello di nazionale che di club.

Qualificazione
E' stata la prima nazionale a guadagnare un posto nelle fasi finali che si giocheranno a San Pietroburgo, oltre ai padroni di casa, e si è qualificata nel Gruppo 5 con una gionrata d'anticipo. Nella partita d'esordio ha superato la Bielorussia 4-1 e il giorno seguente ha recuperato uno svantaggio di due gol e vinto contro l'Ungheria per 4-2. Nonostante fosse già qualificata ha battuto anche la Lettonia per 6-5.

Successi
A livello di prima squadra, il Kazakistan ha iniziato nel 1996 con una sconfitta per 14-2 nelle qualificazioni al Mondiale Futsal FIFA contro l'Iran, ma si è subito rifatto battendo per 10-3 il Tajikistan e ben presto si è affermata come una delle formazioni asiatiche più forti. Nel loro primo Campionato Futsal AFC nel 1999 è stato superato in semifinale per 8-3 dalla Repubblica di Corea e ha perso la medaglia di bronzo perdendo ai rigori contro il Giappone. Un anno dopo ha battuto la nazionale nipponica per 9-6 e è arrivato in finale dove però si è arreso 4-1 all'Iran. Si è qualificato al Mondiale Futsal FIFA 2000 in Guatemala, ma è uscito alla fase a gironi. Nel 2002, il Kazakistan è entrato nelle competizioni UEFA, e ha perso un posto nelle finali mondiali 2008 perdendo contro l'Italia. A livello di club il Kairat Almaty ha raggiunto le semifinali di Coppa UEFA Futsal nel 2006 e nel 2008.

Giocatori chiave
L'allenatore Amirzhan Mukanov ha detto a uefa.com: "La nostra spina dorsale sono i quattro giocatori del Tulpar-Ikar Karagandy– Chingiz Yessenamanov, Mikhail Pershin, Alexander Dovgan e Dauren Nurgozhin – che,s econdo me, sono stati decisivi nelle qualificazioni. Anche il portiere del Kairat Almaty Galimzhan Kosmuhambetov ha dato un contributo fondamentale".

PORTUGUESE

A presença do Cazaquistão na fase final do Campeonato da Europa de Futsal de Sub-21 constitui o primeiro apuramento do país para uma grande competição desde a sua saída da Confederação Asiática de Futebol. Esta antiga república da União Soviética é já uma potência emergente no panorama da modalidade, muito em especial ao nível dos clubes.

Apuramento
Foi a primeira selecção a marcar lugar em São Petersburgo, para além do país anfitrião, apurada via Grupo 5, quando ainda faltava uma partida por disputar. No jogo de abertura bateram a Bielorrússia por 4-1 e no dia seguinte deram a volta a uma desvantagem de dois golos ao intervalo para levarem a melhor sobre os anfitriões do mini-torneio, a Hungria, por 4-2. Quando entraram em campo para bater a Letónia por 6-5, já estavam apurados, conseguindo assim a vitória no grupo.

Palmáres sénior
No escalão principal, o Cazaquistão teve uma estreia para esquecer em 1996, ao ser goleado pelo Irão por 14-2, em partida a contar para a fase de apuramento para o Mundial de Futsal. Contudo, ganharam o jogo seguinte por 10-3 contra o Tajiquistão e rapidamente se tornaram uma das potências asiáticas. No primeiro torneio continental de futsal, em 1999, chegaram às meias-finais, mas foram batidos por 8-3 pela Coreia do Sul e perderam a medalha de bronze para o Japão, no desempate por grandes penalidades. Um ano depois, contudo, derrotaram os nipónicos por 9-6 e atingiram a final, onde, apesar da derrota por 4-1 ante o Irão, lograram o apuramento para o Campeonato do Mundo de 2000, na Guatemala, onde não passaram da fase de grupos. Em 2002, o Cazaquistão começou a disputar as competições da UEFA, mas ainda não chegou a uma fase final no escalão maior, tendo falhado o acesso ao Mundial de 2008 na sequência de duma derrota ante a vice-campeã de 2004, a Itália. Contudo, ao nível dos clubes, o Kairat Almaty atingiu a meia-final da Taça UEFA de Futsal em 2006 e 2008.

Jogadores-chave
O seu treinador, Amirzhan Mukanov, disse ao uefa.com: "Os nosso principais elementos são os quatro jogadores do Tulpar-Ikar Karagandy– Chingiz Yessenamanov, Mikhail Pershin, Alexander Dovgan e Dauren Nurgozhin – que, a meu ver, foram decisivos no apuramento. O nosso capitão, o guardião do Kairat Almaty, Galimzhan Kosmuhambetov, também teve uma contribuição decisiva".

Амиржан Муканов

среда, 8 октября 2008

Тренер сборной Казахстана Амиржан Муканов (©KFF)

Амиржан Муканов - крупная фигура в казахстанском футзале. Муканов вписал свое имя в историю, став первым местным тренером, который вывел национальную команду Казахстана в финальную часть крупного турнира УЕФА.

Спортивная карьера Муканова началась в футбольном "Шахтере" из Караганды, за который он выступал в амплуа защитника и полузащитника. В юном возрасте он привлекался в молодежную сборную Казахстанской Республики СССР. Затем Муканов играл в футбол на уровне любителей, а в 2001 году стал тренером футзального "Тулпара" из Караганды (сейчас - "Тулпар-Икар").

Муканов добился успеха на новом месте: его подопечные трижды становились серебряными призерами чемпионата и завоевали Кубок Казахстана в сезоне 2003/04. В преддверии чемпионата Европы-2008 по футзалу среди молодежи он был назначен главным тренером сборной страны, костяк которой составляют игроки "Тулпара". Немногим позже Муканов стал первым казахстанским тренером, который смог вывести сборную страны в финальную часть крупного турнира УЕФА.

Английский

Amirzhan Mukhanov is a prominent figure in Kazakhstani futsal and made history by being the first coach to lead a national side from the former Soviet republic to a UEFA final tournament.

Mukhanov began his career with football team FC Shakhtyor Karagandy, playing in defence and midfield, and was capped by the Kazakhstan Under-21 side in Soviet competitions. He later went on to play at amateur level, and moved into futsal coaching in 2001 with MFK Tulpar Karagandy (now Tulpar-Ikar).

He proved a success, with his side finishing as league runners-up three times and winning the 2003/04 Kazakhstan Cup. Mukhanov was appointed Kazakhstan coach for the 2008 UEFA European Under-21 Futsal Championship and with a spine of Tulpar-Ikar players he became the first man to lead a squad from his country to a UEFA national-team final tournament. In October he also took over the senior Kazakhstan team on a caretaker basis after Boris Glushkov resigned.

Испанский

Amirzhan Mukhanov es una figura destacada del fútbol sala kazajo e hizo historia al ser el primer seleccionador nacional en clasificar a la ex república soviética para una fase final del torneo.

Mukhanov empezó su carrera en el equipo de fútbol del FC Shakhtyor Karagandy, jugando en la defensa y en el centro del campo, y fue convocado con la selección sub-21 de Kazajstán para disputar competiciones soviéticas. Poco después fue citado para jugar en categoría amateur, hasta que se pasó a entrenador en 2001 para dirigir al MFK Tulpar Karagandy (en la actualidad Tulpar-Ikar).

Pronto alcanzó el éxito, con su equipo terminando como subcampeón de liga en tres ocasiones y ganando la Copa de Kazajstán en la temporada 2003/04. Mukhanov fue designado seleccionador de Kazajstán para el Campeonato de Europa de Fútbol Sala Sub-21 de la UEFA 2008, y con la columna vertebral del Tulpar-Ikar se convirtió en el primer hombre en clasificar a la selección para una fase final de un torneo de selecciones de la UEFA.

Итальянский

Amirzhan Mukhanov è un personaggio illustre del futsal kazako, entrato nella storia per essere stato il primo allenatore di una repubblica ex sovietica a raggiungere la fase finale di un torneo UEFA.

Mukhanov ha iniziato la carriera con la squadra di calcio dell’FC Shakhtyor Karagandy, nel ruolo di difensore e centrocampista, e ha militato nell’Under 21 del Kazakistan in tornei sovietici. In seguito ha giocato a livello amatoriale, ed è diventato allenatore di futsal nel 2001 con l’MFK Tulpar Karagandy (attuale Tulpar-Ikar).

Ha ottenuto tre secondi posti in campionato e conquistato la Coppa di Kazakistan nel 2003/04. Mukhanov è stato nominato selezionatore del Kazakistan per il Campionato Europeo di Futsal Under 21 UEFA e con un blocco di giocatori del Tulpar-Ikar è diventato il primo tecnico a guidare un’ex repubblica sovietica alla fase finale di un torneo UEFA per nazionali.